Trapnest-TFS
Tower of Babel
Traduction
Toomayl
Check
Ayumi
Que voulez-vous savoir ?
Edit / Qcheck / Up
ReadLo
Où étiez-vous au moment du décès de Tae Min Ho ?
Me suspectez-vous maintenant ?
Vous avez dit que Han Jeong Won et Tae Min Ho entretenaient de mauvaises relations.
Mon frère n'était pas l'être parfait qu'il voulait que l'on croie.
Woo Hyeok, je vais bien.
Demande de divorce.
Épisode 4
Es-tu devenue folle ? - Na Yeong Eun.
Cette famille est difficile à vivre pour pouvoir garder un esprit clair.
Je t'ai demandé de m'attraper le coupable et non de suspecter un membre de ma famille.
Es-tu en train de me mépriser ?
Le bureau du procureur l'a convoquée.
À quelle heure êtes-vous rentrée chez vous ?
Han Jeong Won, répondez-moi.
Bien qu'elle dissimule l'identité de son alibi, je ne pense pas quelle soit coupable.
Aimiez-vous... votre mari ?
Croyez-vous à l'amour, M. le Procureur ? - "Le Président de l'entreprise électronique de Geosan a été assassiné."
Toi qui était puissant, n'as-tu jamais pensé qu'une chose comme ça arriverait ?
À partir de maintenant, beaucoup de choses intéressantes vont se passer.
Lorsque l'on commet un pêché...
on se doit de le payer.
Mais mourir ainsi ne serait pas trop facile ?
Vous devez vous réveiller,
et payer le prix approprié de
vos pêchés.
Épisode 4
Oui, Docteur Park. - Oui !
Les résultats d'ADN, concernant l'examen d'échantillon de peau
que nous avons prélevé sur l'ongle du corps de Tae Min Ho, viennent d'arriver.
Avez-vous une idée de l'identité du tueur ?
C'est que...
C'est difficile à dire.
Hé, inutile de contribuer au paiement des funérailles lorsque la somme est minime.
Mêmes pauvres, ils restent fiers (contribuer au paiement des funérailles).
Effronté...
Au lieu de nous espionner en prétextant l'excuse d'une enquête, vous feriez mieux d'aller manger.
Non merci, nous allons vous demander de nous suivre.
Quoi ?
Menotte-le.
Que faites-vous ?
Tae Soo Ho, vous êtes en état d'arrestation. Vous êtes suspecté du meutre de Tae Min Ho.
Vous avez le droit de garder le silence et de ne répondre à aucune question qui pourrait vous incriminer et de demander un avocat.
Où sont les preuves ? Je vous ai demandé si vous avez des preuves !
L'échantillon prélevé sous l'ongle de Tae Min Ho,
a prouvé que c'est votre ADN qui a été trouvé.
Arrêtez-le !
Hyungnim, ça va ? - Rattrape-le !
Arrêtez-vous, bandit !
Bandit.
Restez tranquille !
Flash d'information ! M. Tae Min Ho, assassiné le 27 dans son entreprise,
M. Tae Soo Ho, Président du service d'exploitation de Geosan, qui s'avère être le frère aîné
de M. Tae Min Ho, Président du service électronique de Geosan,
a été arrêté. - a été arrêté sans mandat.
Je répète encore une fois...
Direction le Quartier Est du bureau du procureur.
Nous ne pourrons pas le voir. Rentrons à la maison.
C'est moi, M. le Directeur.
Hé. Détachez-moi.
Je vous ai demandé de m'enlever ces menottes !
Hé. Remettez la chaise à sa place.
Ce petit merdeux est bien mal élevé depuis tout à l'heure !
Quoi, toi-même le merdeux ?
Agent Lee !
Il est de mauvais humeur car son supérieur a été blessé. Excusez-le.
Bon sang... Pourquoi devrais-je excuser un connard comme lui ?
Vous ne voulez pas savoir s'il va bien ? Cet inspecteur ?
Je veux seulement trouver un arrangement. Je vous ai demandé de m'enlever ça !
On n'a pas d'autre choix que de vous les laisser, alors asseyez-vous.
Vous vous êtes battu récemment, non ? - Je ne sais pas, connard.
Mais que faites-vous ?!
Votre maquillage est si bien réalisé,
qu'on ne voit même pas d'ecchymose.
C'est arrivé lorsque vous vous êtes battu avec votre frère, n'est-ce pas ?
Madame.
Je veux voir mon fils.
Ah, vous devez être très inquiète, maintenant nous devons suivre les règles...
M. le Chef du Département, avez-vous suivi les règles lorsque vos agents ont procédé à une arrestation sans mandat ?
Maître Tae... - Ne pouviez-vous pas mettre en place des besoins pour une arrestation sans rique de fuite ?
Non... Non, eh bien, c'est que...
Mais vouloir le voir...
Oui, M. le Directeur ? Oui. Oui, Monsieur.
Vous vous êtes battu avec Tae Min Ho avant qu'il ne meure.
Votre peau a été retrouvée sous son ongle.
Et votre visage a une ecchymose.
Le jour de l'incident, au moment où vous avez quitté l'hôpital jusqu'au environ des 2h du matin,
où étiez-vous et que faisiez-vous ?
Soo Ho. - Maman !
Vous n'êtes pas autorisée à entrer ici.
M. Cha, viens me voir.
Sors.
Je t'ai dit de sortir.
M. Cha, enlevez-lui les menottes.
Détachez-le.
M. Cha.
Je t'ai dit de lui enlever les menottes.
Pourquoi tu n'arrives que maintenant ? Je me suis senti tellement mal !
Soo Ho. - Oui ?
As-tu confiance en moi ?
Bien sûr.
Alors tu vas devoir m'écouter à la lettre et faire ce que je te dis.
Je m'occupe de tout. Alors reste tranquille.
Ne dis rien. Ne parle surtout pas, quoique qu'il se passe.
Quand est-ce que je peux rentrer à la maison ?
C'est vrai. Si tu veux rentrer à la maison, fais ce que je te dis. Tu en es capable, non ?
Ne peux-tu pas dire que tu vas bien, même si c'est des paroles en l'air ?
Rendre les gens mal à l'aise...
Je vais bien.
Cette petite canaille !
C'est comme ça que tu procèdes pour me dire de ne pas m'inquiéter ?
Mon frère n'est pas l'assassin.
C'est peut-être un lâche, mais pas un assassin.
La Haine.
Tower of Babel
Nettoyez-moi ça.
Que faites-vous ?
C'est un ordre venant des supérieurs.
De qui ? - Du Grand Chef, Madame. Je suis désolée.
Aujourd'hui, le Ministère Public a appréhendé un individu qui s'avère être un membre de la famille,
comme étant le principal suspect.
Le bureau du procureur met tout en œuvre pour résoudre l'enquête.
En attendant, nous allons essayer de redynamiser l'image ternie de notre entreprise.
Le temps que le meurtrier de Tae Min Ho soit trouvé,
nous reportons ultérieurement la date de l'enterrement.
Qu'a-t-il dit ?
Vous êtes alors en train de dire
que vous n'allez pas collaborer avec le Ministère Public ?
Quels sont vos preuves ?
S'il vous plaît, répondez. Répondez-moi !
Pourquoi agissez-vous ainsi ? - Répondez, s'il vous plaît !
Ne devriez-vous pas boire cela ?
Si je ne peux pas boire aujourd'hui, alors quand le pourrais-je ?
Maintenant, j'ai le goût. - Votre blessure risque de s'infecter.
Ce n'est pas grand chose. J'ai été poignardé et ai rencontré le créateur avant.
À mon retour, je ne voyais même plus le Chef de la Police. Mais tout à l'heure, le Directeur est venu me voir.
Ah oui ? - Bien qu'il n'est rien dit,
il aurait pu au moins me demander si j'avais mal ?
Il m'a simplement demandé de trouver un accord avec Tae Soo Ho, puis il est parti !
C'est nul...
On devrait naître en Chaebol dans notre prochaine vie.
Qu'avez-vous depuis quelques jours ? - Comment ?
Vous semblez triste et ensuite très heureux.
On pourrait penser que vous avez changé.
C'est parce que j'ai eu ma crise de puberté sur le tard.
Vous pouvez entrer.
Tu as trop bu !
Oppa, je ne suis pas ivre. Que dirais-tu d'un autre verre ?
Cela coûte combien ?
Tu n'aurais pas les moyens de l'acheter même si tu mourais et ressuscitais.
C'est combien ? - Tu les veux tous ?
Alors prends-le. - Quoi ?
Je te dis que je te le donne. Prends-le.
Pourquoi ?
Parce qu'aujourd'hui est un jour extraordinaire.
Si tu ne le prends pas avant que je n'arrive au chiffre 10, tu ne l'auras plus.
Un. - Tu en es sûre ?
Deux. Trois. Quatre.
Que se passe-t-il ? Noona !
Qu'attends-tu ? Comptes-tu rester là ?
Je pense que la police est en route. - Merde.
Femme folle.
Votre correspondant ne peut pas prendre votre appel. Vous allez être...
Mot de passe
Renseignements sur la transaction des arts.
Information personnelle sur Tae Min Ho.
Information personnelle sur Tae Soo Ho.
Comment vas-tu ?
Je me sens blessé. Mes sentiments.
J'aurai dû attraper ce minable et le frapper.
Quoi, tu es ma femme ?
Attends, vous n'êtes pas frustré à cause de Tae Soo Ho ?
Ce n'est pas pour ça.
Hier, lorsque je dormais, je me suis réveillé brusquement en ayant un mauvais pressentiment.
Ma femme était en train d'examiner ma blessure puis s'est moquée de moi.
Quoi ? Elle a ri au lieu de pleurer ?
Je lui ai alors demandé si elle était folle.
Sans que je le sache, elle a souscrit à 3 polices d'assurance.
Trois ?
Elle m'a empêché de partir avant d'aller au travail,
pour aussi me demander de souscrire à plusieurs polices d'assurance.
J'ai la chair de poule.
Mec, j'ai la trouille.
C'est Jeong Chang Min qui suit l'affaire... - Eh, que fais-tu ?
Vous êtes là ?
Hé, les bons à rien, que faite-vous là...
Bonté divine. Tu étais déjà moche et maintenant tu as une cicatrice.
Qu'y a-t-il de mal à avoir une cicatrice ? Je suis déjà marié.
Mais d'où vient cette vieille odeur ?
Tu parles trop.
Hyung, tu cherches à m'énerver dès le matin...
Hé, hé ! Hyungnim, sois gentil et mets-toi à sa place.
Oh, vous êtes le nouveau. Merci, je suis Lee Gi Hyeok, de la station de police de Mapon.
Enchanté. Je m'appelle Jo Deok Bae.
Oh, j'ai entendu dire qu'une nouvel recrue allait arriver. Vous semblez intelligent !
On me l'a souvent dit. - Ne souris pas, il va finir par t'apprécier.
Alors, il va y avoir du grabuge.
Vous êtes tous présents ?
Oui, oui. - Ça y est, vous êtes là ?
Afin d'enquêter de manière efficace,
à partir d'aujourd'hui, je partage le travail entre le bureau de la Brigade Criminelle et celui du bureau du procureur.
L'équipe du procureur Oh, sera chargée d'enquêter sur le crash de l'hélicoptère. - Entendu.
Et le bureau de la Brigade Criminelle, sur le meurtre de Tae Min Ho. - Entendu.
Vérifier à nouveau ses allées et venues ainsi que son entourage.
Déterminez clairement son alibi.
D'accord. - Veuillez vous échanger les informations que vous avez recueilli avant la réunion.
Dorénavant, toute information obtenue sera systématiquement partagée.
Oui, M. Cha. - Entendu, M. Cha !
Ce sera compliqué, mais reprenons le dossier depuis le début.
Liste des objets trouvée dans l'hélicoptère.
C'est tout ce que vous avez trouvé ?
Heureusement, l'hélicoptère n'a pas explosé, mais la vitesse du courant a emporté les objets.
Ah, mince.
Envoyez-moi la liste par email, s'il vous plaît.
Ce qu'il peut être taquin. Ah, franchement.
Avons-nous de nouveaux indices ? - On pourrait penser que nous sommes aveugles.
Je ne suis pas sûr de ce que c'est...
Quoi ?
Dès que... vous allez encore...
Allez-vous continuer d'exercer votre droit au silence ?
En fait, je me sens fatigué.
Faites comme bon vous semble, nous vérifions actuellement votre alibi.
Parce que vous enquêtez, vous êtes obligé de vous répéter ? Vous êtes un perroquet ?
Ah. C'est pour revendiquer votre salaire que vous faites ça, pour pouvoir vous nourrir de poulets ?
Au moins, je perçois mon salaire chaque mois, contrairement à d'autres qui se font réprimander parce qu'ils sont dans l'incapacité d'en faire autant.
Ordure !
Alors, vous vous sentez mieux ?
Rapport du légiste
Reprenez votre feuille.
Cela m'intrigue. Comment pouvez-vous tuer votre frère sans hésitation dans le but d'obtenir son poste,
peu importe si vous le haïssiez ?
Vous écrivez un livre ou quoi.
Le saviez-vous ? La réponse se trouve bien souvent dans la question.
Si Tae Min Ho et vous n'étiez pas des frères, ça aurait pu être possible.
C'est n'importe quoi.
Le groupe sanguin de Tae Min Ho est O.
Le vôtre, B. Celui de vos parents, O et AB. (P.S. Les parents dont le groupe sanguin est O et AB, ne peuvent pas avoir d'enfants de type O).
Donc Tae Min Ho et vous, n'êtes pas frères. (P.S. Le groupe sanguin d'un parent O et l'autre AB ne peuvent pas avoir d'enfant de type O).
Je n'étais pas au courant.
Je ne suis pas intéressé par l'autobiographie douteuse de votre famille.
L'avez-vous assassiné parce qu'il n'est pas votre vrai frère ? Parce que vous ne vouliez pas qu'il vous vole l'entreprise ?
Non ! Puisque je vous dis que ce n'est pas moi.
Min Ho, cet enfoiré... - M. le Président ! Vous n'avez pas à lui répondre.
Cet ordure... - M. le Président !
était le démon ! Un démon qui devait être détruit.
1982
Ma mère a toujours été chaleureuse avant qu'il ne vienne vivre chez nous.
Papa vient d'arriver !
J'ai compris qu'il était la raison de ses soucis.
Le plus étonnant est...
qu'il ne pleurait jamais. Il avait toujours le sourire, même lorsqu'il restait sans manger pendant des jours.
On pouvait penser qu'il le savait, c'est pourquoi il ne pleurait pas.
C'était sa manière à lui de survivre.
Je pense que je l'aurais tué si je l'avais entendu pleurer.
Da Mi.
Il arrivait parfois que ma mère soit heureuse certains jours.
C'était un jour où mon père ne rentrait pas à la maison.
C'est bon ? Tu en veux encore ?
Je l'ai vu.
Il était le démon en personne.
Était-ce parce que vous aviez peur
que Tae Min Ho devienne l'héritier ?
Vous avez raison, nous nous sommes battus le jour où il est mort.
Mais pas pour ce que vous croyez.
Après avoir quitté l'hôpital, je suis allé au club de l'hôtel. Il était là.
Nous nous sommes chamaillés sur une chose sans importance. C'est tout.
M. le Procureur, pouvez-vous venir ?
Vous avez trouvé ça dans les objets ? - Oui.
M. le Procureur, une bouteille de collyre a été trouvée parmi les débris de l'hélicoptère.
Nous avons trouvé de la phospholipase A2 et de l'histamine.
Allez à l'essentiel.
Nous avons pu déterminer ce qui a provoqué l'allergie chez le pilote. (une réaction allergique sévère).
La substance prélevée est complètement différente des substances habituelles.
La personne responsable de cette tragédie savait pour le pilote.
À ce propos...
nous avons trouvé les empreintes de la femme du pilote, M. Jo Seong, sur les lieux.
Vérifiez ses allées et venues.
Allô ?
Partez immédiatement. Les agents du bureau du procureur arrivent. Pressez-vous.
Dépêchez-vous ! - Dépêchez-vous.
Elle a dû partir, il n'y a pas longtemps.
Deok Bae ! Deok Bae ! Par ici.
Nous avons perdu sa trace.
Oui, affirmatif. Tae Soo Ho et Tae Min Ho se sont battus ce jour-là dans le salon VIP.
Pouvons-nous obtenir une copie de la bande-vidéo ? - Je suis actuellement en train de le faire.
Ce sera difficile de recueillir l'ensemble des témoignages, car les témoins étaient nombreux.
C'est un club réunissant des membres de la haute société.
Revenez au bureau. - J'arrive.
C'est une accro du shopping. Elle est addicte aux grandes marques de luxes, voire même de la chirurgie plastique.
Elle aurait assassiné son mari pour du shopping ?
Elle était déjà endettée avant que celui-ci ne décède.
Ce qui lui a permis d'être indemnisée par différentes polices d'assurance.
Son mari l'a même aidé à rembourser ses dettes grâce à l'argent de sa retraite.
Il avait atteint la limite.
Comment a-t-elle pu lui faire ça ?
Que l'on soit homme ou femme, lorsqu'on est dans un engrenage, on est prêt à tout pour arriver à nos fins.
En attendant de la retrouver, ne portons pas de jugement hâtif.
Établissez une interdiction de sortie de territoire et faite attention à ce qu'il n'y ait pas de fuite vers les médias.
Comme je le disais, le jour de l'incident,
Tae Min Ho et Tae Soo Ho se sont bien battus au club de l'hôtel GM.
Si vous voulez bien regarder la vidéo...
Regardez.
Je pense que c'est à ce moment-là que Tae Min Ho a griffé Tae Soo Ho.
On peut supposer que ce n'est pas lui le meurtrier.
C'est juste. La vidéo en est la preuve.
Malgré tout, nous n'avons toujours pas pu établir l'alibi de Tae Soo Ho.
Lorsqu'on arrête un suspect sans mandat, on a pas beaucoup de temps. À moins que...
M. le Procureur, j'ai quelque chose à dire.
L'hôtel et la compagnie du câble, refusent de collaborer avec nous, comme s'ils étaient complices.
C'était à prévoir. - Ils exagèrent tout de même ?
Ne baissons pas les bras, battons-nous.
Je vous avais demandé de faire en sorte que Soo Ho se taise.
Les ordures incompétents et grippe-sous m'insupportent.
N'en faites-vous pas partis ?
Vous avez bien travaillé.
Apportez-moi un verre d'eau.
Bien, Madame.
À cause de ces évènements, nous avons décidé de suspendre les funérailles.
J'ai décidé de quitter la maison pour quelques temps.
Tu...
ne penses tout de même pas que Soo Ho est coupable ?
Si tu décides de partir, que vont penser les gens ?
C'est dans ces moments-là que nous devons rester soudés.
À quel moment
ai-je fait partie de la famille ?
J'étais celle qui était la plus à plaindre par rapport aux autres membres de la famille.
Avec Min Ho.
Dis-moi ce que tu sais ?
Est-ce important ?
Tout ce que je sais, c'est que je ne resterai pas ici.
Jeong Won.
Tu pars ?
J'ai décidé de partir pour quelques temps.
As-tu déjà un lieu de résidence ? Si tu veux, tu peux venir t'installer chez moi.
Si ta mère finit par le savoir, ce sera encore plus compliqué pour toi.
Je vais vivre chez une amie.
Pour combien de temps ?
Jeong Won. Crois-tu que se soit mon frère le coupable ?
Non.
Tu n'as pas à te faire de soucis. Un jour, nous saurons qui est le véritable meurtrier.
Bon. J'y vais.
Merci.
C'est tout ce que tu as après avoir vécu 7 ans en tant que belle-fille d'une famille de Chaebol ?
Tu aurais dû bénéficier d'une pension alimentaire plus importante.
Ce n'est pas grave. Maintenant, tu es libre.
Allons-y. Monte. Allons-nous en loin d'ici. Allez, monte.
Que dirais-tu si je fermais le restaurant pour aller boire ?
Pourquoi ne pas se rendre dans un club ?
Tu crois ?
Non, c'est impossible. Dans un tel moment,
je regrette le temps où nous n'étions pas célèbre.
Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais bien.
Jeong Won, c'est parce que j'ai de la peine pour toi.
J'ai vérifié la photo, mais ce n'est pas lui.
Ok. Continuez vos recherches.
Tout va bien ?
Désolée, tout le monde s'inquiète pour moi.
Vas-y, monte. Allez. Va te reposer.
Soo Ho a été arrêté en tant que meurtrier,
et maintenant, elle quitte la maison. Mais que vont penser les gens ?
Va-t-elle se sentir en paix ?
Résider ici la rend mal à l'aise.
Que veux-tu dire ?
Tu penses que se serait parce qu'elle pense que So Ho est le meurtrier ?
C'est ce que tu crois aussi ?
Maman.
Nous devons démontrer au bureau du procureur que ce qu'il a trouvé n'a rien avoir avec le meurtre.
Quelle preuve ? Pourquoi t'exprimer comme Cha Woo Hyeok ?
C'est un procureur. Il ne fait que son travail.
Reprends tes esprits, Tae Yoo Ra.
Cha Woo Hyeok est juste un chien de garde que j'ai recruté pour protéger notre famille.
Maintenant que sa laisse est rompue, il court partout comme un fou.
Ce n'est pas l'image que j'ai de lui.
Je m'en vais.
Le juge a rejeté la demande de mandat.
Ah oui ?
Vous vous y attendiez ?
Dans un sens, oui.
Nous n'avons pas été capable de prouver que l'alibi de Tae Soo Ho est faux.
Mais tout de même...
Ne baissez pas les bras. Ce n'est que le début. Restons positifs, sinon nous ne gagnerons pas la guerre.
L'entreprise Geosan va forcément agir. Pensez-vous pouvoir les battre à leur propre jeu ?
Plus un château est grand et solide, plus grandes seront les critiques.
Nous les surprendrons tous petit à petit.
Oh, Tae Soo Ho arrive.
Comment vous sentez-vous ?
Un communiqué de presse se tiendra prochainement par le service de communication de Geosan.
C'est tout.
Je
n'ai pas tué mon frère.
Je
l'aimais plus que tout.
Bien avant qu'il soit mon petit-frère,
je le considérais
comme étant mon ami,
mais surtout, mon âme-sœur.
Il me manque énormément.
Poussez-vous, s'il vous plaît.
Poussez-vous.
Tu l'as apporté ? Donnez-le-moi.
Mais nous sommes suivis.
Je t'ai dit de me le remettre, fils de.....!
Alors, j'étais comment ? - Pardon ?
Mon jeu de rôle ?
Oh, ça. C'est...
Dis-moi ce que tu en as pensé ?
Ça t'a fait pleurer
ou rire ?
Il n'y a rien de nouveau.
Ah bon ?
Je Il. Je te rappellerai.
Jeong Won.
Entendu.
Je
n'ai pas tué
mon frère.
Je l'aimais
plus que tout.
Bien avant qu'il soit mon frère,
Maman. - Il était mon âme-sœur...
Je t'avais dit que je prenais les choses en main.
Tu continues à me rendre les choses difficiles.
Mais je n'ai rien dit.
Je t'ai informé que tu hériterais de l'entreprise Geosan si tu restais sage.
As-tu réalisé ce que tu viens de faire ?
Es-tu en train de me dire que c'est moi qui est tué Min Ho ?
Soo Ho,
Je... je... je... me suis tué pour te protéger.
Alors pourquoi me traiter ainsi. Pourquoi ? POURQUOI ?
Pourquoi ?
Seonbae.
Pouvons-nous parler ?
Tout s'est bien terminé.
Rien n'est encore terminé.
Jeong Won, Oppa. Suis-je la suivante ?
La demande de mandat d'arrêt a été refusée, cas exceptionnel. Cela aurait été impossible si l'entreprise n'était pas Geosan.
Cela aurait pu. Et j'en suis bien consciente.
Vas-tu continuer à te battre contre nous ?
Je n'ai même pas encore commencé.
Bien que tu n'es pas encore commencé, c'est déjà très difficile pour moi.
Peux-tu tout arrêter ? Je ne comprends pas pourquoi tu agis de cette manière.
Voulez-vous que je sois la marionnette de l'entreprise Geosan ?
Woo Hyeok.
Soyez prudente sur le chemin du retour.
Avocate de la Défense
Je n'arrive pas à croire qu'il soit procureur.
Le fait que l'accusée soit régulièrement battue par son mari, mais aussi parce qu'elle n'a trouvé personne pour lui venir en aide,
3 ans plus tôt.
elle n'a pas eu d'autre choix que d'opter pour une décision irrévocable.
Nous ne devrions pas considérer l'accusée comme étant une personne sans aucune morale,
mais plutôt d'essayer de comprendre pourquoi elle en est arrivée là.
Est-ce peut-être dû à un dysfonctionnement du système, que notre société n'a pas su la protéger.
Objection, Votre Honneur.
Je vous en prie, Procureur Cha Woo Hyeok.
Maître Tae Yoo Ra, avez-vous les preuves que l'accusée était régulièrement battue par son mari ?
D'après l'indice de preuve n°14, elle a été blessée et a mis 15 jours pour se rétablir...
Votre Honneur, l'Avocate de la Défense affirme que l'accusée subissait de manière régulière des violences conjugales.
Un rapport médical ne peut pas confirmer les dires de l'accusée.
Objection, Votre Honneur.
Objection rejetée. Poursuivez, s'il vous plaît.
Le bureau du procureur adhère à la remarque de la défense lorsqu'elle évoque le fait que la société devrait protéger les faibles.
Toutefois, étant membre de la profession juridique, j'ai bien peur que demander une diminution de peine,
basé uniquement sur un rapport médical ne puisse prouver de manière objectif,
qu'il y ait pu avoir un dysfonctionnement du système judiciaire.
L'Avocate de la Défense devrait nous montrer les preuves qu'elle a de manière rationnelle au lieu de faire appel à ses émotions.
Objection retenue.
Maître Tae Yoo Ra, présentez de manière claire, les indices qui montrent les blessures de l'accusée.
J'ai beaucoup entendu parler de vous. Ravi de vous rencontrer.
Et j'ai entendu dire qu'un jeune superviseur avec une épée tranchante venait d'arriver au Bureau Ouest du Ministère Public. Touché. Terrassée d'un coup de baguette.
Voici une liste des sommes d'argent déposée par un homme avant que la victime ne décède.
Le mari obligeait la suspecte à se prostituer.
Pourquoi elle ne m'en a rien dit ?
Peut-être pour protéger son enfant.
Son enfant est parti vivre dans sa ville.
Elle préfère être vue comme une meurtrière plutôt de vouloir révéler la vérité.
Bien souvent, la vérité est bien plus cruelle qu'un mensonge.
Pourquoi me donnez-vous cette enveloppe ? Est-ce parce que le suspect vous fait pitié ?
Non. Car même si elle a assassiné son mari, ce qu'elle a fait ne disparaîtra jamais.
Tu as bien dormi ?
Il y a bien longtemps que je n'ai pas dormi ainsi.
Tu ne vas pas travailler ?
J'ai démissionné.
Je me suis demandé s'il ne valait pas mieux que je devienne un agriculteur.
Voudrais-tu venir avec moi ?
Tu risques d'attraper froid.
Il y a bien longtemps que je ne suis pas sortie, ça me fait du bien.
Prends le sac à l'arrière et ouvre-le.
Tu es émue ?
C'est nul.
Tiens.
C'est bon.
Je veux de l'eau.
Veux-tu que je t'explique comment atteindre ta cible ?
Excuse-moi ?
Tourne-toi et tire.
C'est scientifique. Allez, essaie.
Tourne-toi et tire.
Vas-y.
Tire.
Un.
Deux. - Deux.
Trois !
Essaie encore une fois.
Un. Deux.
Trois !
C'est quoi cette méthode ?
C'est la théorie de Daijaenglagu. Je te l'expliquerai plus tard.
Essaie encore une fois.
C'est amusant.
Un, deux, trois !
Vous m'avez démasqué.
Vous êtes toujours d'accord pour me payer ?
Bien sûr.
Voici votre récompense.
Je vous remercie.
Trois.
Repose en paix, Maman : Kwon Ji Eun. Repose en paix, Papa : Cha Seong Hoon.
Tu dors ?
Non.
Tu peux m'expliquer maintenant, ce qu'est la théorie de Daijaenglagu ?
Je constate que tu ne sais pas ce que c'est.
Qu'est-ce que c'est ?
Dis-le à l'envers.
À l'envers ?
lagumidaja...
Tas de m....de ?
Sérieusement...
Je te remercie
d'être venue avec moi.
Je voulais que mes parents fassent ta connaissance.
Penses-tu qu'ils sont contents ?
Probablement.
Énormément.
Tu dors ?
Oui, je dors.
Tu dors pour de vrai ?
Oui, pour de vrai.
C'est vrai, vrai de vrai ?
Oui, c'est vrai, vrai de vrai.
Tu voudrais faire quoi, si je ne dormais pas ?
Que pouvons-nous faire dans un temple hormis prier ?
Bonne nuit.
Toi aussi. Dors bien.
J'ai dû m'assoupir.
Rendors-toi.
Où sommes-nous ?
Hapjeong-dong.
Pourrais-tu me déposer à l'hôtel Dongki ?
J'ai rendez-vous avec Mi Seon.
Je t'attends.
Inutile, ça risque d'être long.
On se voit plus tard chez toi.
Hôpital.
Oui.
C'est le secrétariat du service gynécologique.
Oui.
Êtes-vous la personne qui vous vous occupez de Han Jeong Won ?
Oui.
Elle a rendez-vous aujourd'hui et nous ne l'avons pas vu.
Donnez-moi votre adresse.
Bonjour, Monsieur.
Est-ce que Han Jeong Won est arrivée ?
Elle est avec le médecin. Êtes-vous la personne qui vous vous occupez d'elle ?
Oui.
Vous pouvez entrer.
Vous êtes à 3 mois maintenant, vous allez pouvoir aborder le deuxième trimestre avec plus d'aisance.
Il respire bien et normalement.
Les battements de son cœur sont forts, n'est-ce pas ?
Le fœtus est en bonne santé.
Tower of Babel
Personne dans cette famille ne veut entretenir mon sang illégitime.
Comment dois-je faire pour être heureuse avec Woo Hyeok ?
Trouvez-moi Jeong Won et ramenez-la moi.
Afin de stabiliser l'entreprise Geosan, Tae Soo Ho sera nommé Président.
Tae Soo Ho, je vous arrête sans mandat d'arrêt, pour le meurtre de Tae Min Ho.
Vous tenez vraiment à m'arrêter ?
Où est-elle passée ? Où ?
USB ?
C'est la preuve que Soo Ho a bien assassiné mon beau-frère.
Mais qui êtes-vous en réalité ?
Vous prétendez être un humain ?
Attrapez-le !
J'espère pour vous que rien n'est arrivé à mon fils.